Ian on Travis Smiley – May,22 2007
Deutsch:
Ian Somerhalders Bekanntheit in Hollywood wurde erhöht, als er einer der Überlebenden von „Lost“ wurde. Aufgewachsen in Covington (Louisiana), wurde die erste Filmrolle des Kindermodels aus dem damaligen Film gestrichen. Aber ein Agent, der das Set besuchte, wurde bei dieser Gelegenheit auf ihn aufmerksam. Somerhalder spielte schon in der Serie „Smalville“, den Kinofilmen „Rules of Attraction“ und „The Sensation of Sight“, sowie in dem TV-Movie „Marco Polo“ mit. Zudem engagiert er sich ehrenamtlich, zum Beispiel in der Tierhilfsorganisation „New Leash on Life“.
Tavis: Fans der Serie “Lost” erinnern sich an Ian Somerhalder als Boone aus der ersten Staffel dieser Serie, die sogar mit mehreren Emmys ausgezeichnet wurde. Diesen Sommer ist er zurück im Fernsehen. Er spielt die Hauptrolle in einem Film über das Leben des Forschers Marco Polo. Der aus Louisiana stammende kommt gerade zurück von einem Besuch bei seiner Familie in der Nähe von New Orleans. Somerhalder natürlich, nicht Marco Polo.
Seine Heimat wurde komplett von Hurrikan Katrina zerstört. Darüber werden wir gleich noch einmal sprechen. Doch zunächst zurück zu dem neuen Projekt. „Marco Polo“ wird am 2. Juni ausgestrahlt, hier schon mal eine Vorschau.
Tavis: Ian, schön dass Du bei uns bist.
Ian Somerhalder: Ich freu mich hier zu sein. Vielen Dank.
Tavis: Nein, ich freu mich, dass Du da bist. Ich denke viele von uns kennen das Spiel Marco Polo. Wenn man irgendeinen Wassersport betreibt, kennt man Marco Polo. Das Spiel kennen wir also, erzähl uns mehr über den Menschen.
Somerhalder: Das ist interessant. Wir wissen nicht immer alles – diesen Menschen umranken viele Mythen. Wir haben alle ein bisschen über ihn in der Schule gelernt. Aber er hat unglaublich viel zu unserer Geschichte beigetragen. Dieser Mensch ist durch Teile der Welt gereist, wo noch nie zuvor jemand aus dem Westen gesehen worden ist. Von Venedig nach China zu gehen, dort zwanzig Jahre zu leben und wieder nach Hause zu kommen war eine unglaubliche Leistung, weißt Du? Darum war es unglaublich interessant quasi in seine Fußstapfen zu treten und so richtig nachzuvollziehen was er damals getan hat.
Tavis: Wenn Du sagst er hat unglaublich viel beigetragen, was ist Deiner Meinung nach seine größte Leistung?
Somerhalder: Ich glaube er hat die Brücke zwischen Ost und West geschlagen, was so ziemlich den Weg in die ganze Welt eröffnet hat. Und darum haben wir heute – naja, wir können nicht historisch belegen, was er genau mitgebacht hat – aber das ganze Wissen, das er mitbrachte. Zusammen mit den Ägyptern und den Griechen haben die Chinesen quasi alles erfunden – bis auf das Rad.
Darum war es toll einfach an denselben Orten zu sein wie er. Ein Mann angelsächsischer Herkunft, der durch diesen Teil der Welt reist, der nicht einmal wusste, dass solche Menschen existieren.
Tavis: Erzähl mir davon – ich glaube Du hast viel Zeit in China verbracht, für diese Dreharbeiten.
Somerhalder: Hab ich.
Tavis: Hat’s Dir gefallen?
Somerhalder: Es war eine tolle Erfahrung. Es war sehr anders.
Tavis: Wenn Du anders sagst, dann meinst Du…? Alle kommen zurück und sagen “Es ist sehr anders”. Was bedeutet sehr anders für Dich?
Somerhalder: Wenn Du hier wegfährst und in Asien aus dem Flieger steigst, ist das so, als beträtest Du einen fremden Planeten. Da ist nichts – sie sprechen nicht unsere Sprache. Es gibt keine – es ist keine Latein-basierte Sprache. “Nein” bedeutet absolute gar nichts. Du kannst es Dir nicht vorstellen – Ich konnte nicht mal eine Toilette finden, weil – sie konjugieren nicht – es gibt gar nichts.
Und die Kultur ist so anders. Komplett anders. Und das ist das Schöne daran. Ich hab zum ersten mal in meinem Leben – seit ich mit 16 in Italien aus dem Flieger stieg – das Gefühl gehabt “Wow, ich bin an einem fremden Ort und das wird ein Abenteuer. Ich muss hier irgendwie klarkommen. Ich muss selbst rausfinden, wie ich hier leben kann.” Und das war – wie cool ist das bitte?
Tavis: Auf der einen Seite ist das cool. Auf der anderen aber auch ziemlich beängstigend.
Somerhalder: Das stimmt.
Tavis: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das wollen würde – wie lang warst Du da zum drehen?
Somerhalder: Drei Monate, glaub ich.
Tavis:Aber ihr hattet eine amerikanische Crew oder ein Paar Amerikaner in der Crew
Somerhalder: Nein.
Tavis: Wow.
Somerhalder: Ich glaub ich selbst, Brian Dennehy und B.D. Wong waren buchstäblich die einzigen Amerikaner. Im Ernst. Alle anderen waren Kanadier oder Chinesen. Und das Interessante ist, Du hast ja zwei Sprachen: Mandarin und Kantonesisch. Und die sind sehr unterschiedlich. Und die Hälfte der Crew spricht Mandarin und die andere Hälfte Kantonesisch.
Das ist das gleiche als wärst Du aus Mississippi und ich aus New York – Ich komme nicht aus New York, ich komme aus New Orleans – aber im Grunde ist das als wären wir aus diesen zwei Teilen des Landes, könnten aber nicht miteinander kommunizieren. Du kannst Dir also vorstellen, wie schwierig es ist –
Tavis: Du als weißer Jungen aus Louisiana wirst also einfach da hineingeworfen. Und wie hast Du das drei Monate lang überlebt?
Somerhalder: Ich hab 10 Kilo abgenommen, in zwei Monaten, weil es 40° heiß war, was heißer ist als in Mississippi. Oder New Orleans im August. Aber das war es -
Tavis: Nichts ist heißer als New Orleans im August.
Somerhalder: Das stimmt.
Tavis: Nichts.
Somerhalder: Das stimmt. Ich bin grad wiedergekommen. Aber diese riesen Gewänder in 40° Hitze zu tragen mit 30 bis 50 prozentiger relative Luftfeuchtigkeit. Wow, man. Das war unglaublich. Bevor ich schlafen gegangen bin hab ich Steaks und Kekse und alles Mögliche gegessen.
Tavis: Um wieder ein bisschen zuzunehmen.
Somerhalder: Und dann am nächsten Tag war es… – aber es war eine tolle Erfahrung.
Tavis: Ich möchte kurz über New Orleans sprechen. Das hab ich grad noch Frisch im Gedächtnis. Ich bin buchstäblich grade eben erst von dort zurückgekommen, vor ein oder zwei Tagen. Und ich war dort, weil – ich sollte das erklären – wir warden am Freitag hier im Programm mit Oscar Gewinner Jonathan Demme sprechen.
Du kennst ihn natürlich, weil er beim “Schweigen der Lämmer” (Silence of the Lambs) und “Menschenkind” (Beloved) Regie geführt hat. Aber am Freitag ist Demme bei uns im Programm, um über eine ganz besondere Serie zu sprechen, die ab dem kommenden Montag bei uns laufen wird. Für fünf aufeinanderfolgende Abende nächste Woche senden wir die Serie “Right to Return: New Home Movies from the Lower Ninth Ward” (Das Recht Zurückzukehren: Neue Home Movies aus Lower Ninth Ward (Stadtteil in New Orleans, anm. I-S-O).
Die letzten eineinhalb Jahre hat dieser tolle Regisseur jetzt die Geschichten von fünf Familien verfolgt, die versuchen, nach New Orleans zurückzukehren. Faszinierende Geschichten, die Dir wirklich zu Herzen gehen. Nächsten Montag senden wir den ersten Teil.
Das alles erzähle ich, weil Du ja aus New Orleans stammst und grade da warst, um Deine Familie zu besuchen. Erzähl mir, wie es Deiner Familie geht und wie Ihr mit dem Sturm umgegangen seid.
Somerhalder: Ich mach das kurz, weil schon so viel über diese Katastrophe gesprochen wurde. Ich bin ja auch grad erst von dort wieder hergekommen. Mein Bruder hat grad geheiratet. Eine Südstaatenhochzeit. Und er lebt in Waveland – oder Bay St. Louis, was so ziemlich die am stärksten betroffene Region war. Ich glaube in seiner Nachbarschaft stieg das Wasser bis zu 12m. Kannst Du Dir das vorstellen?
Tavis: Ziemlich hoch.
Somerhalder: Aber es war toll, wieder da zu sein. Am Tag des Sturms wurde ich vom Telefon wach. Meine Schwester rief an und fragte: “Hast Du’s gesehen? Hast Du’s gesehen?” und ich fragte: “Was?” und sie sagt: “Den Sturm, Du Idiot.” Und ich hatte es völlig vergessen. Ich springe auf, schaue den Wetterbericht und sehe dieses Ding und denke nur “Oh mein Gott”. Ich hab meinen Vater angerufen. Der saß in seinem Auto – er wohnte ganz in der Nähe von Lake Pontchartrain – weil Äste wie Geschosse gegen das Haus geknallt und explodiert sind.
Er war sogar in einer Gegend wo nicht so viel Wind war und er meinte der Wind hätte etwa eine Geschwindigkeit von 250 km/h. Und er sah unsere riesigen Bäume einfach durchbrechen, wie Zahnstocher, dann abheben und sich woanders wieder in den Boden rammen. Und das Telefon fiel aus und ich hab nichts mehr von ihm gehört. Ich bin am nächsten Tag hingeflogen, hab sie alle gesucht und auch gefunden und dann gesehen, wie alles im Chaos versank, hier in den Vereinigten Staaten von Amerika.
Tavis: Deine Familie hat sich entschieden dort wohnen zu bleiben?
Somerhalder: Ja, sie sind alle dort. Und vielen Dank für das, was Ihr hier tut. Wenn man die Interstate 10 runterfährt – die gleiche Straße, die zurück nach LA führt – in Richtung New Orleans, das ist mit das Traurigste was ich je gesehen hab. Auf beiden Straßenseiten – wo sind all die Leute hin?
All diese Häuser sind vollkommen leer, all die Wohnblocks. Wo sind die alle? Darum sage ich, wenn Du mich fragst, ich verstehe nicht, wie das immer noch so sein kann. Es ist schon fast ein Jahr her.
Tavis: Genau das ist unser Ziel, das wir mit der Serie mit Jonathan Demme verfolgen, diese Geschichten wieder in den Vordergrund eines hoffentlich Landesweiten Diskurses zu bringen darüber, wie wir sicher stellen können, dass diese Leute tatsächlich das Recht bekommen wieder nach Hause zurückzukehren.
Ian Somerhalder ist sein Name, der Film heißt “Marco Polo”. Es war sehr schön Dich bei uns gehabt zu haben.
Somerhalder: Vielen Dank.
Tavis: Hat mich sehr gefreut.
Somerhalder: Mich auch.
Übersetzung: DJ für I-S-O.com
English:
Ian Somerhalder’s Hollywood profile was raised by being one of the Lost survivors. Born and raised in Covington, LA, the former child model’s film debut performance ended up on the cutting-room floor. But, it caught the attention of a talent agent visiting the set. Somerhalder’s credits include the WB’s Smallville, the features Rules of Attraction and The Sensation of Sight and the Hallmark channel’s Marco Polo. Among his charity projects is the animal rescue organization, New Leash on Life.
Tavis: Fans of ABC’s “Lost” remember Ian Somerhalder in his role as Boone on the first season of the Emmy-winning drama. He’s back on TV this summer in the lead role of the new project about the life of famed explorer Marco Polo. The Louisiana native recently returned from a visit to his family outside New Orleans; that is Somerhalder, not Marco Polo.
His home was completely destroyed by Hurricane Katrina. More on that in a moment. Back to the new project; “Marco Polo” airs June 2nd on the Hallmark Channel. Here is a preview.
Tavis: Ian, nice to have you on the program.
Ian Somerhalder: Pleasure to be here, thank you so much.
Tavis: No, I’m glad to have you here. I think a lot of us know the game, Marco Polo, if you know any kind of water sport, any kind of water game, it’s Marco Polo. So we know the game; tell me more about Marco Polo.
Somerhalder: It’s interesting. We don’t always know – there’s a lot of mystery to this man. We all learned a little bit about him in school. But his historical contributions were huge, and this was a man who was traveling through parts of the world in which they had never seen a westerner before. And to get from Venice to China, live there for 20 years, and come back was a phenomenal feat, you know what I mean? And so it was just really interesting to sort of trace his steps and sort of really understand what he did.
Tavis: When you say his contributions were phenomenal, what for you stands out as the hallmark of his contribution?
Somerhalder: I think he bridged the gap between the East and the West as far as trade goes, which essentially opened up the world. And I think by virtue of that, there’s the whole – we don’t know historically if it’s the whole spaghetti thing but imagine what this man brought back – the knowledge he brought back. The Chinese had essentially invented everything, other than the wheel with the Egyptians and the Greeks.
So it was really neat to sort of be in the places he was and see a man of Anglo-Saxon descent traveling through these parts of the world who had never even known that these people existed.
Tavis: Tell me about – I assume you spent a lot of time in China.
Somerhalder: I did.
Tavis: Filming this. You enjoyed it?
Somerhalder: It was a really neat experience. It was very different.
Tavis: When you say very different, you mean? Everybody comes back and says, “It’s very different.” Very different for you means what?
Somerhalder: When you leave here and you get off of the plane in Asia, it’s like stepping off into another planet. There’s nothing – they don’t speak our language. There’s nothing of – it’s not a Latin-based language; no means absolutely nothing. You couldn’t imagine – you couldn’t find a toilet because you – there’s no conjugates, there’s no nothing.
And the cultures re so different, vastly different, and that’s the beauty of it. I felt, for the first time, other than when I was 16 years old getting off of a plane in Italy by myself, “Wow, I’m in a place, and this is going to be an adventure. I’m going to have to figure this out; I’m going to have to find out how to live here.” And that is – how cool is that?
Tavis: It’s cool on the one hand. On the other hand, it’s kind of scary, though.
Somerhalder: It is.
Tavis: I’m not sure I’d want to – you were there how long, filming?
Somerhalder: Three months, I think.
Tavis: So you have an American film crew, or some Americans on the crew?
Somerhalder: Nope.
Tavis: Wow.
Somerhalder: I think myself, Brian Dennehy, and B.D. Wong were literally the only Americans. Seriously. Everyone else was Canadian and Chinese, and the interesting thing is, like, you have Mandarin and you have Cantonese, the two languages. They’re very different, and half the crew is Cantonese, half the crew speaks Mandarin.
So it’s the same is that you’re from Mississippi, I’m from New York – I’m not from New York, I’m from New Orleans – but it would essentially be if we were from these two different parts of the country, we wouldn’t be able to communicate. So you can imagine the obstacles that that can -
Tavis: So then you drop a White guy from Louisiana right in the middle of it, and how do you survive there for three months?
Somerhalder: I lost 20 pounds in eight weeks because it was 40 degrees Celsius, which is hotter than Mississippi. (Laughter) Or New Orleans in August. But it was -
Tavis: Nothing is hotter than New Orleans in August.
Somerhalder: I agree.
Tavis: Nothing.
Somerhalder: I agree. Just got back. But wearing these huge robes in 40, 41 degrees Celsius with 30 percent, 50 percent relative humidity? Wow, man. It was incredible. I was eating steaks and cookies and just everything before I would go to bed.
Tavis: Trying to gain the weight back.
Somerhalder: And then the next day it was just – but it was a great experience.
Tavis: I want to talk about New Orleans right quick. It’s fresh on my mind; I literally just got back in there like in the last 24 hours, 48 hours. Just got back from New Orleans, and I was there in part because – I should mention this, as a matter of fact – we will talk on this program on Friday night of this week to the Academy Award winner Jonathan Demme.
Of course, you know him from “Silence of the Lambs,” directing that, and “Beloved.” But Demme’s on this program on the second half of our program Friday night, I believe, to talk about a special series that we’re going to start airing next Monday night – Monday, May the 28th. So for five consecutive nights on this program next week we are going to bring to you a series called “Right to Return: New Home Movies from the Lower Ninth Ward.”
So for the last year and a half, this great director Mr. Demme has been tracking for almost a year and a half now the stories of five different families as they have tried to press their right to return back home into New Orleans. Fascinating stuff that will pull at every heartstring you have. We’ll start with a different story on Monday night, May the 28th.
I raise all that to say to you, since you are from New Orleans and you were just back there to see your family, tell me about how your family’s doing and what happened when the storm came for you.
Somerhalder: I’ll make this quick, ’cause there have been so many accounts of it. I actually just got back, as well. My brother just got married. And going home, southern wedding, he lived in Waveland, which was – or Bay St. Louis, which was pretty much the hardest-hit part. I think the water level in his neighborhood was about 40 feet. Can you imagine?
Tavis: Pretty high.
But it was great to go back. But that morning of the storm I woke up to a phone call from my sister and she said, “Have you seen it, have you seen it?” And I said, “What?” And she goes, “The storm, you idiot.” And I forgot. I jumped up, looked on Yahoo weather and saw this thing and I thought, oh, my gosh. Called my father, he was actually in his car. He stayed right by Lake Pontchartrain. Because there were missile-like branches hitting the house and exploding.
He actually got in an area where there wasn’t as much wind and he said the wind’s about 160 miles an hour and he was watching our pine trees, they were about 150 feet tall, snapping like toothpicks and then flying over and planting themselves back in the ground. And the phone went dead, and that was the last I heard of him. I got on a plane the next day, went and dug everybody out, found everyone, and then witnessed sort of, like, martial law in the United States of America.
Tavis: Your family has decided to stay?
Somerhalder: They’re all there. They’re all there, but going back – thank you for doing what you’re doing. When you go down Interstate 10, the same freeway that gets us here back to L.A., going into New Orleans it’s one of the saddest things I’ve ever seen. On either side of the interstate – where did all those people go?
All those homes, they’re completely empty; all those apartment buildings. Where did they – so I say, you asked me, I can’t understand how it is the way it is, still. It’s been almost a year.
Tavis: That’s the whole point of our going down there with Jonathan Demme to kind of bring these stories back to the forefront of what we hope will be an American conversation about what we do now to make sure these people do, in fact, have the right to return to their home. Ian Somerhalder is his name. The project, “Marco Polo.” Nice to have you on the program.
Somerhalder: Thank you so much.
Tavis: Good to see you.
Somerhalder: Such a pleasure.
