Deutsche Version:
The Vampire Diaries hat für Ian Somerhalder Gutes getan: Es brachte ihm einen Platz auf der Entertainment Weekly’s 2009 Liste der Best Bitches im TV und den Titel des Sexiest Beast in diesem Sommer des beliebten EW.com Bracket Spiel, wo Leser mehr als 1,5 Millionen Stimmen abgaben, während die 64 (Teilnehmer) in die Schranken verwiesen wurden bis auf den teuflisch leckeren Damon Salvatore und Twilight’s heiligen, sensiblen Edward Cullen. Kurz nach seinem Sieg im vergangenen Monat, trafen wir mit einem demütigen und dankbaren Somerhalder, der bereits den Druck der Krone fühlte …
EW: Gratulation an Damon zum ultimativen Sexy Beast.
Ian Somerhalder: [Lacht] Das ist so cool.
Was möchten Sie den Menschen sagen, die für Sie gestimmt haben?
Danke, danke, danke. Es macht dir das Engagement der Fans deutlich, wie viel Spaß sie haben und wie viel Spaß sie uns machen. Es sind die Fans die den Erfolg der Show machen. Wir können ihnen nicht genug danken. Wir sind gerade dabei den schauspielerischen Bereich zu machen. Staffel zwei startet [September 9, 08.00 Uhr ET, The CW] und wir versuchen es nicht zu versauen. Wow, das ist eine schreckliche Wortspiel. Lass es mich umzuformulieren. Du hast die erste Staffel der Show abgeschlossen und alle arbeiteten sich ihre Ärsche ab und die Staffel verlief wirklich gut und die Menschen liebten die Show. Aber dann kommt Staffel 2 zur Sprache und du erkennst, whoa, nun haben wir mehr als eine Verantwortung. Das Feuer brennt wirklich jetzt. Wir können keinen schlechten Job machen. Also sind wir bestrebt nun ein besseres Jahr des Fernsehens als im letzten Jahr zu machen. Also das ist es, was ich alles sagen will: “Danke und wir werden buchstäblich versuchen, es nicht zu versauen.” [Lacht]
Wir wissen von Promos, dass Katherine [Nina Dobrev, als deren Vampir Liebhaberin, im Wesentlichen die Brüder im Jahre 1864 verwandelte] sagt, dass sie für Stefan zurückgekommen ist und Damon nie geliebt hat. Was können Sie über Staffel 2 verraten?
Armer Damon. Katherine kommt zurück und es ist diese „Huhn oder das Ei“ Sache. In der Geschichte kam Katherine offensichtlich vor Damon, Damon lernte eine Menge seiner Eskapaden von Katherine und dann 150 Jahre Zynismus. Wenn ich Nina als Katherine sehe, es ist verrückt, die Ähnlichkeit zwischen Katherine und Damon. Sie beginnt wütet in ganz ähnlicher Weise, wie Damon für die meisten der in Staffel 1 gewütet hat – weil er etwas wollte. Man sieht Damon in einer Weise, in der man ihn nicht unbedingt sah bevor er mit Katherine umgehen musste und was passiert nach so vielen Jahren der Sehnsucht und dem Wunsch mit jemandem zusammen zu sein, in extremer Weise verletzt und enttäuscht zu werden. Es ist eine Menge Spaß Katherine zuzusehen, wie mächtig und manipulativ, sexy und verrückt sie ist. Es ist eine Menge Spaß das zu spielen. Es ist für mich brutal. [In der klassischen Damon Manier] Damon bekommt nun nicht immer was er will, was für Ian langweilig ist aber sehr für die Geschichte.
Nach der Showpremiere im vergangenen Herbst haben Sie uns gesagt, dass Sie eifersüchtig auf Josh Holloway als Sawyer aus Lost sind und die Dinge die er sagen und tun kann. Nun ist Damon dieser Charakter. Was denken Sie ist es, dass Fans anzieht?
Ich weiß nur, was ich an ihm liebe: Obwohl er Dinge tut, die nicht unseren moralischen Vorstellungen entsprechen, liebt Damon was er tut und er genießt die Hölle aus seinem Leben, trotz der Fülle von Schmerz und Wut, die er in sich hat. Ein großer Teil der Welt hat viel Schmerz und Wut und es macht Spaß, jemanden zu sehen der gelernt hat Schmerzen in Spaß umzuwandeln. [Exec Produzenten] Kevin [Williamson] und Julie [Plec] haben ein phänomenales Redaktionsteam zusammengestellt. Wenn ich die Episoden sehe, so sehe ich nicht Damon als mich, weil Damon ist so eine spezifischer, starker Charakter ist. Es hat nichts mit mir zu tun. Es ist so wie es auf der Seite geschrieben steht.
Ich sprach vor kurzem mit Kevin und Julie für die EW’s Herbst TV-Vorschau Ausgabe [im Handel 10. September] und er sagte etwas, was ich auf Sie einwirken lassen wollte: Ihm zufolge ist es ein Segen, wenn ein Schauspieler gefragt wird eine „Oben ohne“ Szene in The Vampire Diaries wegen der Hitze in Atlanta zu machen. Ist es das, wie Sie es sehen?
An diesem Punkt, warum nicht? Im wörtlichen Sinn. Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen. Ich liebe den Süden. Ich bin aus dem Süden. Ich bin ein Südstaaten Junge. Man erlebt hier Temperaturen die man einfach nicht versteht bis man tatsächlich geographisch hier ist. Ich sehe unsere Crewmitglieder wie Schneemänner schmilzten. Es ist verrückt. Als wir in der Garderobe stehen und es ist 100 Grad, mit 60, 70, 80 Prozent Luftfeuchtigkeit, bekommt man diese Hitze und es bleibt an dir dran. Also ja, warum nicht? Es ist einfacher nur ohne Hemd. Ich gehe die Hälfte der Zeit sowieso am Set rum also können wir auch so vor der Kamera drehen. Ich kann mir vorstellen dies dauert nicht mehr lange aber es ist Sommer in Georgien, Baby. Das ist was du bekommst.
Gut, herzlichen Glückwunsch noch einmal und viel Glück mit Staffel 2. Ich hoffe es floppt nicht. Ich bin sicher wird es nicht.
[Lacht] Wenn es gut wird bin ich sicher, ich werde euch bald wieder sprechen. Wenn es nicht wird, werde ich es wissen, weil du mich nicht zurück rufen wirst.
Source: PopWatch
Übersetzung I-S-O.com
———–
English Version:
The Vampire Diaries has been good to Ian Somerhalder: It earned him a spot on Entertainment Weekly’s 2009 list of TV’s Best Bitches and the title of Sexiest Beast in this summer’s popular EW.com bracket game, which saw readers rack up more than 1.5 million votes while whittling the 64-deep field down to his devilishly delicious Damon Salvatore and Twilight‘s saintly sensitive Edward Cullen. Shortly after his victory last month, we caught up with a humbled and grateful Somerhalder, who was already feeling the pressure that comes with the crown…
ENTERTAINMENT WEEKLY: Congratulations on Damon being named the ultimate Sexy Beast.
IAN SOMERHALDER: [Laughs] That is so cool.
What would you like to say to the people who voted for you?
Thank you, thank you, thank you. It makes you realize the dedication of the fans, how much fun they’re having and how much fun they make us have. It’s the fans who are making the success of the show happen. We can’t thank them enough. We’re just doing the acting leg of it. Season 2 is starting [Sept. 9, 8 p.m. ET, The CW], and we’re gonna try not to suck. Wow, that’s a terrible pun. Let me reword that. You finish the first season of the show, and everyone worked their asses off, and the season went really well, and people liked the show. But then season 2 comes up, and you realize, whoa, we have more of a responsibility now. The heat is really on now. We cannot do a bad job. So, we are committed to making this a better year of television than last year. So that’s what I want to tell everyone: “Thank you, and literally, we’ll try not to suck.” [Laughs]
We know from promos that Katherine [Nina Dobrev as the vampire lover who essentially turned the brothers in 1864] says she’s returned for Stefan and never loved Damon. What can you tease about season 2?
Poor Damon. Katherine comes back, and it’s the chicken or the egg thing. In the story, Katherine obviously came before Damon, and Damon learned a lot of his antics from Katherine and then 150 years of cynicism. When I watch Nina be Katherine, it’s crazy, the similarity that you see between Katherine and Damon. She starts wreaking havoc in a very similar way that for most of season 1 Damon wreaked havoc — because he wanted something. You’re gonna see Damon in a way in which you haven’t necessarily seen him before dealing with Katherine and what happens after so many years of longing and wanting to be with someone, being hurt and let down in that extreme manner. It’s a lot of fun watching Katherine and how powerful and manipulative and sexy and crazy she is. It’s a lot of fun to play. It’s brutal for me. [In classic Damon delivery] Damon doesn’t always get what he wants now, which is boring for Ian, but great for the story.
After the show premiered last fall, you told us that you used to be jealous of Josh Holloway for the things he got to say and do as Sawyer on Lost. Now Damon is that character. What do you think it is about him that draws fans in?
I only know what I love about him: Though he may be doing things that are off our moral compass, Damon loves what he’s doing, and he’s enjoying the hell out of his life, even despite the amount of pain and anger that he has inside of him. A lot of the world has a lot of pain and anger, and it’s fun to watch someone who’s learned how to take their pain and make it fun. [Exec producers] Kevin [Williamson] and Julie [Plec] have assembled a phenomenal writing team. When I watch the episodes, I don’t see Damon as me, because Damon is such a specific, strong character. It has nothing to do with me. It’s the way it’s written down on the page.
I recently spoke with Kevin and Julie for EW’s Fall TV preview issue [on stands Sept. 10], and he said something that I wanted to float by you: According to him, it’s a blessing when an actor is asked to be shirtless in a scene on The Vampire Diaries because of the heat in Atlanta. Is that how you look at it?
At this point, why not?. Let me tell you something. I love the South. I’m from the South. I’m a Southern boy. You experience temperatures here that one just doesn’t understand until one is actually geographically here. I am watching our crew members melting like snowmen. It’s insane. When we are in wardrobe and it’s 100 degrees, with 60, 70, 80 percent humidity, you get this heat index and it just sticks to you. So yeah, why not? It is easier just to have your shirt off. I walk around set with it off half the time anyway now, so we might as well shoot it on camera. I’m imagining this isn’t gonna last much longer, but it is summer in Georgia, baby. That’s what you get.
Well, congratulations again, and good luck with season 2. I hope it doesn’t suck. I’m sure it will not.
[Laughs] If it doesn’t suck, I’m sure I’ll talk to you again soon. If it does suck, then I’ll know because you’re not gonna call me back.
Source: PopWatch
