From Dallasobserver 2010
English version:
At Stonebriar Centre Mall, Ladies Young and Old Got Very Hot (Topic) For Ian Somerhalder
On Saturday, Hot Topic at Stonebriar Centre in Frisco hosted an autograph signing extravaganza for Vampire Diaries stars Ian Somerhalder and Candice Accola. Fans at the head of the lengthy queue, set to start moving at 4 p.m., said they’d been waiting for seven hours.
When the floodgates opened, more than 500 girls, mothers, grandmothers (and a few jealous boyfriends) streamed into Hot Topic to welcome the cast members with camera phones, ear-piercing screams and shouts of “Show us your six-pack!” in what largely amounted to a fun, giggling swarm of estrogen.
Accola seemed slightly overwhelmed by the enthusiasm; Somerhalder, though, lapped it up and hammed it up with the ladies. Given the median age of his admirers, his flirtatious calls of “Hey, babe!” and “How’s it going, babe?” were not far off the mark. If the babe-moniker wasn’t enough to make a gal blush, Somerhalder periodically delivered a slow kiss to a lady’s hand with a concurrent, blue-eyed gaze.
How many of those hands have still gone unwashed?
When Somerhalder greeted one bashful tweenie she stammered, “I can’t talk.”
“Why can’t you talk?” He asked.
She replied, “I don’t know.”
After two hours of draining Sharpies, Somerhalder and Accola retreated while Sounds Under Radio played a 25-minute set downstairs in the mall’s lobby to promote the Vampire Diaries soundtrack. Then Somerhalder and Accola hopped on stage and fielded questions from the audience.
According to Accola, were it not for acting she would pursue music; Somerhalder, marine biology, which drew a salvo of wild cheers, perhaps for his post-Gulf Spill relief efforts … or perhaps because he need only to have smiled to receive applause.
When the stars exited stage right, a few teens blew past the stanchions to catch a final glimpse.
Said one police officer at eve’s end, “It’s crazy. I don’t think I’ve ever been that excited about anything in my life.”
————-
German version:
Im Stonebriar EinkaufsCenter Â
Am Samstag veranstaltete Hot Topic im Stonebriar Centre in Frisco eine Autogrammstunde Extravaganz für die Vampire Diaries Stars Ian Somerhalder und Candice Accola. Fans an die Spitze der langen Warteschlange sagten, sie begannen ihre Fahrt um 4 Uhr und würden schon sieben Stunden warten.
Als die Schleusen geöffnet wurden, strömten mehr als 500 Mädchen, Mütter, Großmütter (und ein paar eifersüchtige Freunde) rein.  Hot Topic begrüßte die Darsteller mit Kamera-Handys, Ohrenbetäubende Schreie und Rufe: “Zeig uns dein Six-Pack!”, was weitgehend Spaß machte, ein kichernder Schwarm von Östrogen.
Accola schien etwas von der Begeisterung überwältigt, Somerhalder aber nahm alles auf und alberte mit den Damen rum. Das Durchschnittsalter seiner Bewunderer lag entsprechend seine koketten  Begrüßungen von “Hey, Baby!” und “Wie geht’s, Baby?”. Wenn der Babe-Spitzname nicht genug war, um ein Mädchen erröten zu lassen, küsste Somerhalder regelmäßig langsam den Handrücken der Ladys mit einem gleichzeitig, blauäugigen Blick.
Wie viele von diesen Händen sind noch ungewaschen?
Als Somerhalder ein schüchternden tweenie begrüßte, stammelte sie, “Ich kann nicht reden.”
“Warum kannst du nicht reden?” fragte er.
Sie antwortete: “Ich weiß nicht.”
Nach zwei Stunden als die Edding´s austrockneten, zogen sich Somerhalder und Accola zurück, während Sounds Under Radio ein 25-minütiges Set unten in der Mall-Lobby gespielt haben und auf den Vampire Diaries Soundtrack aufmerksam machten. Danach kamen Somerhalder und Accola auf die Bühne und beantwortete Fragen aus dem Publikum.
Nach Accola, würde sie die Musik verfolgen gäbe es nicht für die Schauspielerei; Somerhalder wäre Meeresbiologie, was einen wilden Jubelbeifall auslöste, vielleicht für seine Ölkrise ilfsmaßnahmen … oder vielleicht, weil er nur noch gelächelt habt, um Applaus zu erhalten.
Als die Stars die Bühne verließen, schlichen sich ein paar Jugendliche vorbei an den Absperrungen um einen letzten Blick zu erhaschen.
Ein Polizist sagte am Ende des Abends: “Es ist verrückt. Ich glaube nicht, dass ich jemals über irgendetwas in meinem Leben so aufgeregt war.”
ÃœBERSETZUNG: I-S-O.com
