June 2010 by Zap2it
Deutsch:
Öl im Golf von Mexiko: Ian Somerhalder meint: “Dieses Disaster ist eine Wende”.
Als wir mit dem „Vampire Diaries“ und „Lost“ Star Ian Somerhalder im Mai für Zap2it’s Schwester Veröffentlichung der Los Angeles Times sprachen, war er immer noch von den tragischen Nachrichten der Explosion der Deepwarter Horizon und des darauffolgende Öl-Leck im Golf von Mexiko verwirrt.
Somerhalder, der in Covington, Lousiana aufwuchs, ist immer noch entsetzt, dass das Leck inzwischen nicht geschlossen wurde und täglich bis zu 948.000 Liter Öl in den Golf strömen.
“Niemals in tausend Jahren hätte ich gedacht, dass wir dieses Gespräch zwei Monate später haben würden”, erzählte er Zap2it. „Kennst du dass, wenn etwas schlimmes in deinem Leben passiert oder etwas schief geht, das komische, wirkich unangenehme Gefühl, dass man im Bauch hat? Das habe ich seit zwei Monaten.“
Somerhalder kehrt am am 13. Juli wieder zurück an das Set von “Vampire Diaries”, hat seine Freizeit in diesem Sommer unermüdlich der Golf Region gewidmet. Heute (21. Juni) wird Somerhalder an Larry King’s speziellem zweistündigem Spendenmarathon „Disaster in the Golf: How You Can Help“ auf CNN um 8 Uhr Abends (EST) teilnehmen.
Somerhalder schließen sich Justin Bieber, Sting, Pete Wentz, Chelsea Handler, Cameron Diaz, Alyssa Milano und viele weitere Stars an, die sich für den Golf einsetzen.
Stars werden mit Larry King reden und die Anrufe der Anrufer entgegennehmen, Ryan Seacrest wird eine Soziale Lounge für Stars online moderieren um sich mit ihren Fans auf Facebook und Twitter in Verbindung setzen. Benutzen sie das Hashtag #CNNHelpGulf um sich zu beteiligen. “ Ich hab auf Grand Isle gearbeitet, die jetzt eine Art Ground Zero ist.“, sagt Ian. „Im Grunde ist die ganze Gegend stillgelegt. Jeder von der Kellnerin, welche dir das Frühstück serviert bis zu dem Mann der das Charter-Boot für die Krabbenfischer besitzt – sie alle müssen sich auf den Ozean verlassen um ihr Gewerbe betreiben zu können. Sie zittern vor Angst, denn ihr Gewerbe ist stillgelegt. Denken Sie einmal darüber nach wie beängstigend es ist, wenn aufeinmal ohne deinen eigenen Felhler, sie ihre Kinder nicht mehr ernähren oder ihre Hypothek nicht mehr zahlen können.
Weiter sagt er, “Dies alles ist auf menschliches Versagen zurückzuführen – der Fehler ist Kosten zu sparen, das Geld wird bei den Kosten für die Sicherheitsmaßnahmen und der nicht vorhandenen Aufsichtskontrolle gespart. Der [U.S. Minerals Management Service] bekommt Lizenzgebühren der Öl-Industrie. Was ist das für eine Aufsichtsbehörde?“
Somerhalder ist der festen Überzeugung, dass die schrecklichen Auswirkungen des Öl-Lecks die Art wie die Nation vom einzelnden bis zur Regierung arbeitet, sich ändert. „Es ist an der Zeit es zu ändern und ich denke dieses Disaster bringt eine Wende. Es fühlt sich wie eine dieser Katastrophen an, welche die Art wie wir denken ändert.“
Für Informationen wie Sie helfen können, schauen Sie CNN am 21. Juni 8 Uhr Abends (EST)an und gehen auf die Seiten von United Way, The National Wildlife Federation und der Nature Conservancy. Schauen Sie auch auf Zap2it für mehr von unseren Interviews mit Ian Somerhalder und weitern CW Stars, die der Golf Region helfen.
Rufen Sie 1-800-491-GULF zwischen 8 Uhr und 10 Uhr Abends (EST) am 21. Juni an, um mit ihrem Lieblingsstar zu sprechen und noch wichtiger zu spenden und der erschreckenden Situation der Golfküste zu helfen.
Folgen Sie Zap2it und @cadlymack auf Twitter und Zap2it auf Facebook für die neuesten TV, Film und Star news.
Übersetzung: Sandra für I-S-O.com
English:
Oil in the Gulf: Ian Somerhalder says ‘this disaster is the game changer’
When we spoke with “Vampire Diaries” and “Lost” star Ian Somerhalder in May for Zap2it’s sister publication the Los Angeles Times, he was still reeling from the tragic news of the Deepwater Horizon’s explosion and the subsequent oil leak into the Gulf of Mexico.
Today Somerhalder, who was raised in Covington, La., is horrified that the leak still hasn’t been plugged and that up to 60,000 barrels of oil are still pouring into the Gulf every day.
“Never in a million years did I think that we’d be having this conversation two months later,” he tells Zap2it. “You know when something bad happens in your life, or something goes wrong — that weird kind of really uneasy feeling you have in the pit of your stomach? I’ve had that for two months.”
Somerhalder returns to work on “The Vampire Diaries” on July 13, but he’s devoted his time off this summer to tireless work in the Gulf region. Tonight (June 21), Somerhalder will be participating in Larry King’s special two-hour telethon “Disaster in the Gulf: How You Can Help” on CNN at 8 p.m. EST.
Joining Somerhalder are Justin Bieber, Sting, Pete Wentz, Chelsea Handler, Cameron Diaz, Alyssa Milano, and many more celebrities devoted to the cause.
Stars will talk to Larry King and participate in telephone banks to take viewers’ calls, and Ryan Seacrest will be hosting an online Social Suite for celebs to touch base with fans on Facebook and Twitter. Use the hashtag #CNNHelpGulf to participate.
“I’ve been working in Grand Isle, which is sort of Ground Zero right now,” Ian says. “Basically, the entire area is shut down. Everyone from the waitress who serves you breakfast to the guy who owns the charter boat to the shrimpers – they all literally rely on the ocean to keep their industry going. They’re shaking in their boots right now, because their industry is dead. Think about how frightening it is when you suddenly, though no fault of your own, can’t feed your children or pay your mortgage.”
He continues, “All of this happened due to human error – the error is cutting corners, saving money at the expense of safety measures, and a nonexistent regulatory commission. The [U.S. Minerals Management Service] gets royalties from the oil industry. How is that any kind of regulatory body?”
Somerhalder strongly believes that the horrific impact of B.P.’s oil leak will change the way our nation operates, from an individual level to the federal government. “It’s time to change, and I think this disaster is the game changer. It feels like this is one of those catastrophic events that truly changes the way that we think.”
For information about how you can help, watch CNN June 21st at 8 p.m. EST and check out United Way, the National Wildlife Federation, and the Nature Conservancy. Keep an eye on Zap2it for much more from our interview with Ian Somerhalder and other CW stars working in the Gulf Region.
Call 1-800-491-GULF between 8 p.m. and 10 p.m. EST on June 21st to speak with your favorite celebrities and, more importantly, to donate and help the dire situation on the Gulf Coast.
Follow Zap2it and @cadlymack on Twitter and Zap2it on Facebook for the latest TV, movie and celebrity news.
